SexInSex! Board » 外语互动交流色中色汉化组 » [个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之361社会最低层[53P] » 查看评分记录

2020-7-1 18:37

[个人汉化水印]著名暴虐网站fansadox收费漫画之361社会最低层[53P]

例行题外话：
1.这期带来的是361，艾瑞耐斯的作品《社会最底层》
2.下期会是英文版都还没出的524，也就是培东多作品的最后一部《绅士俱乐部》第四部。
3.我说过，艾瑞耐斯后来的画风也越来越好了，但他的作品主要是看文字的。这篇就很有点意思:
  虽然是一部虚构的H漫画，但它里面提到的所有“避税方式”在西方现实社会里都以谋种方式存在着，不过当然了，虽然那些烂招是西方发明的，但中国也有不少人在学那些烂招了。
  还有，有些朋友总想跳着看艾瑞耐斯的某作品，其实艾瑞耐斯的作品越到后期越显示出来之前是有联系的。比如没有《生日礼物》之前的那一部，说清楚了史蒂文森父子为何反目，也就不懂这集里皮特到底在忙活些什么了。看了上集就知道父子因玛姬而反目，这集皮特在想办法创业，而意外的“捡”了一个对财务工作很熟悉女奴。
  另外，我一直说，英语和汉语其实是无法把内涵完全互译的。比如李白那首《静夜思》，想把它译成英文并不难，高手甚至也能译的合辙押韵，但静夜思的那种感情是译不了的。因为那首诗里隐藏着一个中国人的文化，看到月园就想到团圆，想到团圆才想到家人，想到家人才想到故乡，想到故乡才想到自己的孤单。外国人不会因为月园就想到团圆，所以诗的意境是无法转译的，除非对方对中国文化有所了解。同样英文也如此，所有看过雪莱的诗，或莎士比亚的十四行诗，或普锡金的诗，并没感觉有多高明，其实也是同一原因。当然了，漫画（其实类似于小说）没那么复杂，但也有无法准确传达意义的地方。比如，这部里的女主角叫梅兰妮、康波特，其实康波特的意思大家都知道computer（正确念康piu特，那piu实在是...所以译成康波特）——计算机。计算机这词其实是隐喻这女的能力的。后来皮特给她重命名时，就给她把名字改了一个字母cUmputer，这完全是硬造的词了，没有任何意义，但其实人家也传达了意思，因为CUM是精液，性液或性高潮的意思，而puter其实也可以表达计算机或计算器。那你让我怎么译呢？你们看，我最后译作”精算机“——其实也包括了两重意思，一重是H的意思，一重是财务的精算师，你们觉得是不是比较符合作者原意呀？
5.例行下载链接: https://pan.baidu.com/s/14B0i4PRbrUQ_eGIn6vuJ1A 提取码: 4qqi，下载后是个XLS文件，把扩展名改成rar后解压，解压密码fyxbhh
好啦，就啰嗦这么多吧，能回复的请尽量回复一下，实在回复不了的请点红心吧。

查看评分记录

积分	用户名	时间	理由
金币 +300 枚	歪	2020-7-3 09:16	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品
原创 +1 贴	歪	2020-7-3 09:16	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品
威望 +5 点	歪	2020-7-3 09:16	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品
贡献 +6 值	歪	2020-7-3 09:16	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品
金币 +300 枚	歪	2020-7-3 09:17	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品
金币 +195 枚	歪	2020-7-3 09:17	感谢您为SIS二次元区带来的精彩作品

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

查看评分记录