这就像拿北京方言的片口相声去南方沿海地区表演一样，人家根本不知所云。

太囧拍的还是不错的蛮搞笑的每个人审片差异不同

正常，文化差异的不一样很容易出现这样的局面，再说了，为什么非要去美国市场证明自己才可以吧，我想美国的电影好像也不需要到中国市场来证明的自己的成功吧

文化差异和语言差异应该是主要因素吧..欧美老总喜欢拿黄段子搞笑,实际上看着也不是很搞笑
而且中文翻译过去变成英文了很多笑点就没有了味道吧..
像中国人拍的动作片就比较叫座,因为台词不会很重要,动作是卖点
不过赞同有走出去的电影是好事.

本帖最近评分记录

• aaa12qwaszx 金币 +2 认真回复 2013-2-17 20:45

引用:

原帖由 ainideganjue 于 2013-2-17 09:43 发表
泰囧其实也没那么搞笑 还不如第一部的  感觉被吹嘘的成分比较大

我也觉得，人在囧途更搞笑，也更真诚自然，太囧有点不够自然。

这段分析不知道是什么人写的，又是什么人分析的。就我发现的情况是字少，浅显。

本来就是两套完全不同的文化和语言体系，这种结果再正常不过了。

东西方文化差异太大，像这种小制作的电影能够走岀去也是一种成功了

文化输出何其难，两国之间的文化差异注定会成为障碍。

那么多朋友在谈文化差异，可国内的片子走国门，本来就是冲着文化差异去的，象当年的卧虎藏龙，恰恰是因为文化差异而获得的一致好评，怎么这本片子的文化差异却被大家认为是恶果？
伊朗印度都有片子在国外获得好评，他们与外界也有很大的差异。
文化差异，最多是不能被奥斯卡评委相中，但不应该影响观赏性。
泰囧，在国内获得一致好评的各种原因中，重点是——炒作！
一大批枪手在网上炒作，加上被买通的专家负责人帮忙说话，于是把片子炒上了天。
不得不说，这本片子的成功，营销策划功不可没。而这样的营销策划，不可能拿到国外操作，欧美的专家，不是你几个红包就能替你说话、做广告的。

本帖最近评分记录

• suqiu1 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2013-2-19 15:35