还得感谢国家，要不是光腚总菊审查这么严，好莱坞那些片子哪还能容泰囧当霸王啊

泰囧其实挺好看的，只是美国人和中国人的口味不一样吧，而且中国人和美国人生活状态不一样，很焦虑，所以需要放松一下。

我也觉得泰囧为啥那么高票房呢，我前天才在迅雷看了，真不如十二生肖甚至007.

文化差异吧，个人看，泰囧在影院里面的效果比较好。

这种影片的成功，离不开接地气儿，接地气儿接的是中国大陆，接不到欧美国家，去别人的地盘当然是行不通的。就比如“二”，“吊丝”这类词语，翻译成英文一点意境都没有了，别人怎么能体会到其中的笑点呢。现在的中国影片出口还是有比较大的困难的。中国语言本身过于复杂，要不咋能是世界上最难学的语言哩，外国人很难体会其中寓意。

本帖最近评分记录

• suqiu1 金币 +2 回复认真，鼓励！ 2013-2-26 15:03

太囧的大卖很多因素造成，包括他上映的时间，年底咯大家累了一年想进影院放松或逃避现实，不想看太大压力的东西。而当时又没有其他的选择。。。不过票房也高的太离谱咯

文化差异太大，国人觉得很搞笑的东西外国人可能理解的不一样。

中国式喜剧这么可以满足的了国民素质高中国三十年的欧洲国家呢？

文化差异，以及社会环境造成的，这就是水土不服。估计排成拯救全人类的片子在美国会火。

任何成功都是一步步走出来的、我们不求一鸣惊人、只求一步一个脚印！中国电影 加油！