↑
↓
推荐榜 短消息 big5 繁体中文 家 找回方式 手机版 广 广告招商 主页 VIP 手机版 VIP 界面风格 ? 帮助 我的 搜索 申请VIP
客服
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 91 12345678910
发新话题
打印

[欧美风尚] Michael Learns To Rock（迈克学摇滚）翻唱李健的《传奇》已经新鲜出炉。

amazon0815

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
76 
精华
0 
积分
7 
金币
341 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
18 度 
感谢
0 度 
贡献
2 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2010-8-4 
71楼 大 中 小 发表于 2010-11-10 21:55  只看该作者
MLTR的风格一如既往的简单清新
再就是他们的翻译，我觉得挺震惊的其实，作为一个外国人，能够理解中文歌词大意就不错了，竟然还能用简单的单词进行翻译，并且做到押韵。
做过翻译的就知道，光是中翻英就够难了，要再能有rythm就难上加难了。当然保证原意那是不可能的，这首歌改过之后和歌词原意还是有一定分别，但大体意境还是一致的。
虽然意境方面不能达到原唱李建还有王菲他们的高度，但是别有一番风味吧，容易传唱。
本帖最近评分记录
  • xmyccm 金币 +5 回复认真，鼓励！ 2010-11-10 22:13

TOP

joeshee

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子
48 
精华
0 
积分
1 
金币
30 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
0 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
5 
注册时间
2009-8-16 
72楼 大 中 小 发表于 2010-11-10 22:00  只看该作者
想當年 翻唱了吻別  紅遍中國大江南北  
不過這首歌似乎不是很適合翻唱成英文的

TOP

xdy873312

LEVEL 1(未达合格)

发帖学徒

帖子
140 
精华
0 
积分
0 
金币
20 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
3 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
5 
注册时间
2009-3-5 
73楼 大 中 小 发表于 2010-11-10 22:32  只看该作者
总感觉缺点什么，没有李建王菲唱得有感觉。

TOP

sal123

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子
158 
精华
0 
积分
6 
金币
307 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
182 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2009-3-6 
74楼 大 中 小 发表于 2010-11-10 23:21  只看该作者
他们还翻唱过张学友的《吻别》，很早以前了。

TOP

dshsis

LEVEL 2(新手出村)

发帖初学者

Rank: 1

帖子
355 
精华
0 
积分
4 
金币
199 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
301 度 
感谢
54 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2010-10-2 
75楼 大 中 小 发表于 2010-11-11 20:02  只看该作者
他们翻唱的歌曲吧曾经的经典又提升了一个高度，至今还记得 第一次听 那首take me to your heart的感动

TOP

mushenyi01

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
57 
精华
0 
积分
5 
金币
248 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
17 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2010-10-19 
76楼 大 中 小 发表于 2010-11-11 20:06  只看该作者
个人看法.不太喜欢麦克摇滚学的歌曲..感觉他们的歌和他们的名字一样的俗气.

TOP

zyg89359

LEVEL 3(初级探险者)

发帖学徒

Rank: 2

帖子
238 
精华
0 
积分
16 
金币
282 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
178 度 
感谢
64 度 
贡献
0 值 
赞助
1 次 
推广
0 人 
阅读权限
15 
注册时间
2010-4-7 
77楼 大 中 小 发表于 2010-11-11 20:22  只看该作者
这就是王菲唱的传奇吗，感觉还是王菲唱的好听呀，永远支持王菲

TOP

thinkingwomen

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
97 
精华
0 
积分
7 
金币
326 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
42 度 
感谢
3 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2010-10-5 
78楼 大 中 小 发表于 2010-11-12 00:30  只看该作者
当初的一首TAKE ME TO YOU HEART让我知道了麦科学摇滚，也让他门以及《吻别》再红大地，这次这个传奇，又再次让我接受了这个经典翻唱

TOP

heyzz

LEVEL 6(高级水准)

发帖学徒

Rank: 5Rank: 5

帖子
231 
精华
0 
积分
40 
金币
1540 枚 
原创
3 贴 
威望
0 点 
支持
48 度 
感谢
867 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
6 人 
阅读权限
40 
注册时间
2008-12-7 
79楼 大 中 小 发表于 2010-11-12 00:34  只看该作者
传奇也够火了！以前就没有听过还是王菲唱火了！

TOP

wad6677wad

LEVEL 2(新手出村)

发帖初学者

Rank: 1

帖子
912 
精华
0 
积分
5 
金币
225 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
41 度 
感谢
220 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2009-12-1 
80楼 大 中 小 发表于 2010-11-12 01:00  只看该作者
最经典的还是TAKE ME TO YOU HEART啊，
呵呵，这首也不错，轻柔很好听。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 91 12345678910
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-24 05:22

Processed in 0.030078 second(s), 1 queries, Gzip enabled.