查看完整版本: [个人汉化水印]Fansadox collection494私家恶棍2[22P]

[个人汉化水印]Fansadox collection494私家恶棍2[22P]

本作用了新的修图方式，各位同好也请分享下看法，有些人说有别人汉化了，我在这个论坛里没找到，所以就先发出来了，如果撞车望告知

这次试着加了水印，不知道合不合版主要求，如果不合希望版主告知，我标题改成无水印

这个系列还差最后一本，不过网上没资源，要是有了资源我也会做的，以后作者Hawke的作品要是我有时间也会去做，也欢迎别人要汉化他的作品，大家能尽量不冲突，最大化汉化能力就好

最后祝大家十一节快乐
[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/001057a033b7f2c2a47.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0026e71c4f2d3b4ab28.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0036f2ddfb37465ed03.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/004fce60d38a4521464.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/005e5fc677a1e8cf828.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/006b6362b9668a4c52b.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0074cd8868141f5cb03.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0083612ea3174a0474f.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/00933f79b03db7a3590.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/01063e1a20cf9d98e38.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/01105bd24b0be7d724c.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/01212a7f20f2209aa82.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0135361943ab9f8145e.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/014f5ebd6e4dbb41196.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/01564b7b18d80b84042.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/016ec9c32055a7dc83e.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0172405640eb53741fd.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0183ac974e39175200f.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/019e66816bc02cd8986.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/0200e03e443eb39386b.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/021df284ad4e6b189db.jpg[/img]


[img]https://data.bigimgs.com/images/2021/02/12/022bd748f2a4b52bc07.jpg[/img]

[[i] 本帖最后由 hev 于 2021-2-12 14:15 编辑 [/i]]

这是3D漫画少有的精品啊，可惜就是每一章的篇幅短了一点儿，刚看出味道，正胃口大开，突然就结束了。

期待一个打包下载的地址:smoke  最好连第一部也打包一下

首先感谢楼主，国庆长假能看到这部漫画汉化版的更新，实在是令人愉快了。Hawke的作品非常棒，不仅3D效果栩栩如生，而且人物神情动作都很到位，是除了羽毛之外最喜欢的，可惜羽毛现在跳槽之后，在虐杀的路上越走越远了。

首先感谢楼主的翻译和无私的奉献。在贴图的时候能两张图中稍微空开点吗？

[[i] 本帖最后由 无聊的人 于 2019-10-8 20:29 编辑 [/i]]

之前看过第一篇，谢谢分享。 感觉如果稍微严谨点会好些。我记得 downtown 泛指市区，不是老城区。 Uptown 的外围一点的

多谢分享
LZ辛苦啦
希望有更多更好的作品问世

回复 3楼 的帖子

这个真是抱歉了，我不想给李彦宏送钱，自己的百毒空间5个G已经完全塞满了，你如果电脑装了迅雷的话可以在页面里点右键再点使用迅雷下载全部链接，之后只钩JPG格式下载就能一下子下载全部图片了

回复 4楼 的帖子

哈哈，其实Hawke出现以后，羽毛在我心里已经变成FC画师里的第二位了:lol: 另外他好像也没跳槽，就是自己开了个众筹网站主页在卖画，现在FC画的少而已，这种猎奇类的小众口味要养活一个画师还是不太现实的

你的这部把标题译成《私家恶棍》，也不是不可以啦，可以说是理解性的翻译吧。
但其实呀，这部的标题是个一语双关的梗，一方面private dick，前面的private是私人的、专属的，后面的dick呢，就比较特殊了。Dick出现在H漫里，一般就是中文里说的”肉棒“的意思，也就是指阳具啦，但private dick中，dick有个很特殊的用法，就是侦探，也就是说，原文是私家侦探和自己的肉棒，这两重意思的一语双关。
所以，译成《私家恶棍》是可以的，但要是我的话，我还是会译成原义《私家侦探》。

非常经典，很多美漫的真的制作的不是很好，欧美风格也不是那么适合东方口味，但这部作品做到了

回复 6楼 的帖子

downtown,是什么意思呢？
其实是可以根据上下文意来理解的。
一般情况下，可以译做市中心。比如日本有个搞笑笑人组合就叫downtown,差不多可译成市中心。
但downtown真正的原意是：下城区，也就是在中世纪，富人贵族要么就住在郊外豪宅，住在城里也会集中在一个区域，这地区就被称作UPtown,也就是“上城区”；而穷人们（也没那么穷，其实也包括中产阶级）所居住的区域就被相应的称作是downtown，也就是“下城区”
到了现当代，上城区下城区已经没有那么严格的界限了，因此，现在英 语中说downtown,其实是指那些治安比较差、社会情况比较复杂的区域，比如纽约的布鲁克林区就被称作是downtown，而比佛利区就被称作是UPtown.
说了以上，中国人恐怕还是不明白，说白了吧downtown有点象中国的城乡结合部，治安比较差，社会情况复杂，但国外的downtown往往不是在近郊区，而恰恰是在市中心一带。而市中心一带当然是城市最早的一区，所以楼主译成老城区，也不是不可以啦。

回复 12楼 的帖子

多谢翻译上的建议，双关语这种东西感觉太难翻译了，不同语种之间或许真就没法准确地把词汇的含义完全搞出来，这回因为是SM漫画所以我突出了施暴者的邪恶身份用了恶棍这个词，真要把双关的含义完全解明还是得搞注释才行，另外那个downtown我就是以前听大学里的外教说过那是城市里旧城区，发展比较落后的地方，今天才知道还有这个历史在里面:excellence

这个小妞长着一张黄种人的脸，是不是亚裔啊？不过很是漂亮啊！

第二部也出来了，这次比上次好了很多，谢谢楼主的分享。