[日譯] 求会的帮帮忙

mkjy

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

1楼大中小发表于 2012-11-12 23:44 只看该作者

本贴共获得感谢 X 2

求会的帮帮忙

さらににゅるりと、何かが入り込む感触。这句应该怎么翻？另外有着如缕般，某些东西钻入的感觉这样翻对吗？にゅるり这个是什么意思的词组？
にいっと这个是不是非常近的意思，词典里都查不到。
谢谢大神了！

本贴共获得感谢 X 2

TOP

作者的其他主题:
求会的帮帮忙笔记本很纠结的问题有件事想问一下

nanashi

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

2楼大中小发表于 2012-11-17 03:10 只看该作者

にゅるにゅる应该是擬音語吧。就好像泥鳅滑不留手的状态或者是ソープ倒上ローション的那个感觉。

細くてぬめりのあるものが、連続して滑り動く様子。

TOP

1moretime

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

3楼大中小发表于 2012-11-17 11:42 只看该作者

にゅるり应该是蠕动的意思吧，英文 Squiggle

TOP

chenyikang

LEVEL 0(等待删除)

发帖新手

4楼大中小发表于 2013-3-9 15:16 只看该作者

不晓得但是楼主可以上网查查看现在很方便的

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››